1 00:00:15,272 --> 00:00:19,272 www.titlovi.com 2 00:00:22,272 --> 00:00:26,360 - Stanno arrivando! - Gli armamenti stanno diventando sempre più ingombranti. 3 00:00:26,443 --> 00:00:30,656 - Darò loro le mie dimissioni. - E' un incarico regolare, vero? 4 00:00:30,739 --> 00:00:34,535 Appartamento e cibo, tutto... aria, intrattenimento. Cosa vuoi di più? 5 00:00:34,618 --> 00:00:37,579 - Ancora solo un mese. - Vorrei essermi già tolto i vestiti. 6 00:00:37,663 --> 00:00:41,291 Se lasci cadere quella mia, voliamo tutti in aria! 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,544 Beh, non è poi così male, il primo equipaggio di carri armati sulla luna! 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 Avanti, caricalo iniziamo alle 05:00. 9 00:02:08,627 --> 00:02:12,464 Registrato in collaborazione con l'America esercito e Ministero della Difesa. 10 00:02:14,343 --> 00:02:17,429 1-6, questo è 1-1, Sono in posizione, interrompo. 11 00:02:17,513 --> 00:02:20,349 Treno, fermati! Ni�and�ija, attenzione. 12 00:02:23,227 --> 00:02:25,145 - Fuoco! - Fatto! 13 00:02:26,271 --> 00:02:27,898 Cessate il fuoco. 14 00:02:31,235 --> 00:02:33,070 Pali! 15 00:02:42,788 --> 00:02:45,624 Treno, fermati! Ni�and�ija, attenzione. 16 00:02:47,042 --> 00:02:51,171 Fatto, direzione 2-0. Scendi a 200! 17 00:02:53,131 --> 00:02:56,176 - Baracca bianca. - Macchiato. 18 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 - Fuoco! - Fatto! 19 00:03:01,890 --> 00:03:06,270 - Come se avesse gli occhi. - Se solo mi avessi visto con la fionda. 20 00:03:07,187 --> 00:03:11,358 Il treno, ritorno alla base. Charlie va a una festa. 21 00:03:11,441 --> 00:03:15,696 - Accoglienza. - A casa, James, attraversa il parco. 22 00:03:30,377 --> 00:03:32,838 Poi, ce n'è qualcuno? novità per Francoforte? 23 00:03:32,921 --> 00:03:37,259 Partiremo domani. Questo è per noi ieri sera, organizzami un incontro! 24 00:03:37,342 --> 00:03:41,680 - Bionda, bruna o rossa? - Lascia che sia calva anche lei, tanto per mescolare. 25 00:03:41,763 --> 00:03:43,807 Tu sei l'esperto per questo! 26 00:03:51,481 --> 00:03:54,860 Poi, l'ordine è appena arrivato, Devo parlare con Kuki. 27 00:03:54,943 --> 00:03:57,362 Vedrò se è disponibile. 28 00:03:58,697 --> 00:04:01,450 Lepotan 5, questo è Lepotan 1-1. 29 00:04:01,533 --> 00:04:05,662 - Lepotan 5, fatto. - Kuki, sei tu? 30 00:04:05,746 --> 00:04:07,915 - che succede, amico? - Francoforte. 31 00:04:07,998 --> 00:04:10,667 Non è fantastico? Ne ho appena sentito parlare. 32 00:04:10,751 --> 00:04:13,045 Questo cambia i nostri piani per stasera. 33 00:04:13,128 --> 00:04:17,132 Dobbiamo rinunciare al pub, Ho altri piani. 34 00:04:17,216 --> 00:04:20,802 Dovremmo arrenderci? Dobbiamo metterci all'angolo in qualche altro pesce! 35 00:04:20,886 --> 00:04:24,848 Mi dispiace, ci sono dei pesci con cui devo rompere. 36 00:04:24,932 --> 00:04:27,100 Devo salutarli. 37 00:04:27,184 --> 00:04:31,939 Trova Miller per inserirci, e poi salutali! 38 00:04:32,022 --> 00:04:33,857 Non ho menzionato il saluto. 39 00:04:33,941 --> 00:04:37,653 Kuki ha ragione, Tuls. Le nostre carriere vengono prima di tutto. 40 00:04:37,736 --> 00:04:41,073 Suona il tuo e lo farò io il tuo gioco, ma solo fino a 10. 41 00:04:41,156 --> 00:04:44,826 Quando parliamo di Francoforte, Ho alcune stranezze. 42 00:04:44,910 --> 00:04:49,289 Ascolta questo. Marla è lì. -Marla?! A Francoforte? 43 00:04:50,040 --> 00:04:51,875 Hai sentito anche questo? 44 00:04:54,503 --> 00:04:58,006 - Ho sentito quel tuono? - Sei cieco?! 45 00:04:58,090 --> 00:05:00,133 Cieco? Lo ha colpito, vero? 46 00:05:04,346 --> 00:05:08,934 - Non siamo felici? - Che fortuna! Cosa faremo? 47 00:05:10,477 --> 00:05:12,312 Ecco il problema. 48 00:05:20,821 --> 00:05:25,784 Ok, hai blaterato alla radio e ha distrutto il bruco! Quello che è successo? 49 00:05:25,868 --> 00:05:29,538 - Mi dispiace, sergente. Mi sbagliavo. - Stavi guidando, vero? 50 00:05:29,621 --> 00:05:32,833 Si è scusato. L'esercito no? accetta le scuse? 51 00:05:32,916 --> 00:05:36,712 Ha distrutto il bruco, sergente. Un lavoro duro. 52 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Stai zitto. Dovrebbe devo chiamare il servizio nice? 53 00:05:40,299 --> 00:05:45,179 - Lo faresti, sergente? - Non stare lì, fallo! 54 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Resterete tutti qui finché non sarà tutto risolto. 55 00:05:47,848 --> 00:05:51,977 Sergente, questo ci fermerà per organizzare un incontro per te. 56 00:05:52,060 --> 00:05:55,564 - SÌ. Vieni con me, Dinamite. - Apetta un minuto! 57 00:05:55,647 --> 00:05:58,358 Qualcuno deve sporgere denuncia. 58 00:05:58,442 --> 00:06:01,069 "Qualcuno deve sporgere denuncia." 59 00:06:10,579 --> 00:06:12,414 Arrivederci! 60 00:06:13,290 --> 00:06:15,751 Le ragazze sono soldi nell'esercito, Tulsa. 61 00:06:15,834 --> 00:06:18,670 - Non guardarmi così, scattai. - Vorrei aver ceduto come te. 62 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Kuki! Quindi ho speso più di Quattro ore in quella vasca. 63 00:06:44,071 --> 00:06:46,573 Mi iscriverò la prossima volta per il generale. 64 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 Non lo farò, e sembri un civile nato. 65 00:06:50,786 --> 00:06:53,622 Quando li avrò? 300 mi devi? 66 00:06:53,705 --> 00:06:56,750 Se lo chiede tutti i giorni, sergente! 67 00:06:56,834 --> 00:07:01,129 Mi capita di non averli al momento con me... non ho tasche. 68 00:07:02,881 --> 00:07:07,094 - Qualcuno mi ha spalmato del sapone? - Credo che l'abbiamo mangiato a colazione. 69 00:07:07,177 --> 00:07:11,098 Dov'è il mio sapone?! Passami il mio sapone! 70 00:07:11,765 --> 00:07:13,725 Va bene, va bene... 71 00:07:43,172 --> 00:07:45,299 - Tulsa! - Ciao, Lizzy. 72 00:07:45,382 --> 00:07:48,927 Ho preso in prestito l'auto di mio zio. Potrebbero Andiamo da qualche parte più tardi? 73 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 Mi dispiace, ma stasera abbiamo un concerto. 74 00:07:53,182 --> 00:07:55,767 Non capisce... intendo qui. 75 00:07:55,851 --> 00:08:00,272 - Ma ho una macchina. - Forse quando avremo finito. 76 00:08:01,607 --> 00:08:04,026 Tieni il motore acceso, caro. 77 00:08:06,195 --> 00:08:09,698 Sei un ospite qui, sergente, e suoniamo qui stasera. 78 00:08:09,781 --> 00:08:13,911 Basta guardare queste curve. - Non è il mio tipo. Dov'è la dinamite? 79 00:08:13,994 --> 00:08:16,997 - Ehi, sergente. - Vedo che ha le tasche adesso. 80 00:08:17,080 --> 00:08:20,792 Monete... ne prenderò qualsiasi parte di quei 300 zelemba�a. 81 00:08:20,876 --> 00:08:23,170 Sergente, è stato molto paziente, 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,340 quindi quello di tutto stasera guadagniamo, tu prendi la metà, ok? 83 00:08:26,423 --> 00:08:28,175 Aspetterò. 84 00:08:28,258 --> 00:08:31,386 - Ecco papà Miller. - Salve, sergente. 85 00:08:31,470 --> 00:08:35,349 - Ciao, papà Miller... eccoci qui. - Pronto per l'audizione. 86 00:08:35,432 --> 00:08:38,519 Ragazzi, non vi ho detto sì o no. 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,730 - Hai detto "forse". - Quel "forse", ora è "no". 88 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Non posso correre rischi con i principianti. 89 00:08:43,941 --> 00:08:48,070 Ma te l'avevo detto che siamo i migliori una banda di qua dal Reno. 90 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Questo potrebbe renderti famoso. 91 00:08:51,198 --> 00:08:55,327 Potresti scoprire il gruppo "Flaming Three" senza che ti costi molto. 92 00:08:55,410 --> 00:08:57,955 - Quanto? - Quanto offri? - Niente - Accettiamo. 93 00:08:58,038 --> 00:09:00,332 - Allora, che cos'è? - Abbiamo bisogno di pratica. 94 00:09:00,415 --> 00:09:03,293 Se nulla mi costa, Accetto il rischio. 95 00:09:03,377 --> 00:09:06,672 - Pensi che stiamo lavorando per il diavolo? - Guarda il lato positivo della cosa. 96 00:09:06,755 --> 00:09:11,510 Se non otteniamo nulla, McGrew ne prende la metà. 97 00:10:00,267 --> 00:10:04,605 Salve, sergente. Scegline uno. 98 00:10:05,314 --> 00:10:09,401 Sul posto volentieri. - Il rosso è il mio colore preferito. 99 00:10:12,696 --> 00:10:15,949 ok ragazze prendiamo qualcosa da bere al bar. 100 00:10:21,872 --> 00:10:24,041 - Come si chiama? - Gran Bretagna. 101 00:11:30,899 --> 00:11:32,860 Sei qui con me. 102 00:13:15,796 --> 00:13:18,382 Aspetto! Il Papa vuole darci qualcosa. 103 00:13:20,676 --> 00:13:24,805 Abbiamo appena perso il nostro status di dilettanti. Continua a giocare... torno subito. 104 00:13:26,014 --> 00:13:29,393 - Ragazzi, siete stati molto bravi. - Grazie. 105 00:13:29,810 --> 00:13:33,814 Questo ci aiuterà ad aprire il nostro club quando torneremo in America. 106 00:13:33,897 --> 00:13:37,943 Finché è in America, Non ho concorrenza. 107 00:13:38,402 --> 00:13:40,445 Buona fortuna. - Grazie, papà. 108 00:13:41,572 --> 00:13:43,699 20 marchi sono 10 zelemba�a... 109 00:13:43,782 --> 00:13:49,162 10 zelemba aggiunti ai miei 290, cioè... - I miei 300. 110 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 - Aspetti un attimo, sergente. - Perché? 111 00:13:53,500 --> 00:13:58,881 Certamente. Volevo solo ringraziarti. È un debito fino all'ultimo centesimo. 112 00:13:59,798 --> 00:14:03,677 Di più, a pensarci bene che grande favore ci hai fatto, 113 00:14:03,760 --> 00:14:08,473 prestandoci soldi per fare la spesa strumenti e l'inizio, 114 00:14:08,557 --> 00:14:11,810 Vorrei farti un favore adesso. 115 00:14:13,353 --> 00:14:18,150 - Cos'è questo? - Una volta era un normale salone, 116 00:14:18,233 --> 00:14:22,863 ma lo trasformeremo in un luogo con notti folli in Oklahoma. 117 00:14:23,614 --> 00:14:26,325 Lo affitteremo. Ricky, Cookie ed io, 118 00:14:26,408 --> 00:14:29,494 e lo apriamo subito, Non appena usciremo dall'esercito. 119 00:14:29,578 --> 00:14:33,665 Successivamente, vogliamo che sia il nostro partner. 120 00:14:33,749 --> 00:14:37,586 - Perché? - Beh, sei un vero amico 121 00:14:37,669 --> 00:14:41,590 ed è per questo che dovremmo entrare in quel night club? 122 00:14:41,673 --> 00:14:45,135 - Un night club con donne? - Quanti ne vuole. 123 00:14:45,219 --> 00:14:49,014 Può sceglierli lui stesso e provarli. - Lasciami provare... 124 00:14:51,141 --> 00:14:55,312 Questa sarà la tua parte del contratto di locazione. A più tardi, socio. 125 00:17:15,285 --> 00:17:20,165 - Cosa sta facendo? Non vedi che sta cantando! - E allora? Voglio sentire l'originale. 126 00:17:21,041 --> 00:17:23,669 - Spegnilo! - Spegni Tulsa! 127 00:17:23,752 --> 00:17:26,630 - Lo spegnerò. - Non farlo, Dieter. 128 00:17:45,274 --> 00:17:47,317 Prima moglie e figli! 129 00:18:01,081 --> 00:18:03,625 Polizia militare! Andiamo, Tulsa! 130 00:18:03,709 --> 00:18:05,878 Forza, andiamo via di qui! 131 00:18:15,721 --> 00:18:18,932 Papà, questo è per i bicchieri rotti. 132 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Mi dispiace, papà. 133 00:18:50,881 --> 00:18:55,677 Sergente, ha preso una decisione saggia. La tua firma sul contratto, 134 00:18:55,761 --> 00:18:58,722 ti ha riempito socio in un night club. 135 00:18:58,805 --> 00:19:00,849 Spero di non aver commesso un errore. 136 00:19:01,808 --> 00:19:05,270 - Quasi dimenticavo. Obbligatorio abbiamo 300 dollari... - 300?! 137 00:19:05,354 --> 00:19:09,525 - È anche possibile un controllo. - Ieri mi hai regalato 300 pezzi! 138 00:19:09,608 --> 00:19:13,111 Proverò a spiegartelo. Il contratto di locazione è solo una parte. 139 00:19:13,195 --> 00:19:15,906 Ce ne servono 600, e tu, come nostro tesoriere... 140 00:19:15,989 --> 00:19:20,202 - Mi arrendo. Ridammi i miei soldi. - I partner non devono litigare. 141 00:19:21,870 --> 00:19:23,914 Che cos'è? Ehi, sto arrivando! 142 00:19:25,582 --> 00:19:27,626 Non ho sentito niente. 143 00:19:51,733 --> 00:19:54,152 - Arrivederci. - Dove sei andato, Rik? 144 00:19:54,653 --> 00:19:59,616 - Per trovare il tizio che ha visto Marla. - Posso darti qualche numero? 145 00:20:00,033 --> 00:20:03,328 Sa di non scherzare numeri già utilizzati. 146 00:20:06,498 --> 00:20:08,542 McGrew ha firmato il contratto? 147 00:20:08,625 --> 00:20:12,045 Lo ha fatto, ma non ha voluto partecipare alla caccia. 148 00:20:12,129 --> 00:20:15,465 Allora cosa c'è di buono? Ce ne servono 600 e ne abbiamo solo 300.. 149 00:20:15,549 --> 00:20:16,967 Lo so. 150 00:20:21,249 --> 00:20:22,760 - Ciao Dinamite! - Ciao turco. 151 00:20:22,764 --> 00:20:25,225 Come sono le donne a Francoforte? 152 00:20:25,309 --> 00:20:28,437 Sono fantastici per me, ma per te può essere un problema. 153 00:20:28,520 --> 00:20:32,149 Correranno dei rischi. Ti ho seguito e alle Hawaii, giusto? 154 00:20:32,232 --> 00:20:35,360 Ho arrotolato 12 hawaiani lì gonna nel tuo armadio. 155 00:20:35,444 --> 00:20:38,572 Dynamite ne ha raccolti quasi 1.000. 156 00:20:38,655 --> 00:20:41,867 Quel "quasi" fa la differenza uomini e ragazzi. 157 00:20:41,950 --> 00:20:44,995 Immagino che lo sia sempre ci sei riuscito, quando hai vinto? 158 00:20:45,078 --> 00:20:48,373 Turk è stato picchiato solo una volta. Solo una volta, Turk? 159 00:20:48,457 --> 00:20:50,709 - Vuoi dire Lili? - Sì... 160 00:20:50,792 --> 00:20:54,171 - Lei non conta. - Chi è questa Lily? 161 00:20:54,254 --> 00:20:56,298 Giocatore nel bar "Evropa". 162 00:20:56,381 --> 00:21:02,095 Non c'è un solo soldato nella divisione con cui sarebbe uscita. Un vero truffatore. 163 00:21:02,179 --> 00:21:05,849 Sorgenti termali all'esterno, iceberg all'interno. 164 00:21:05,933 --> 00:21:10,395 SÌ? Dicono queste 50 verdure che posso sbloccarla. 165 00:21:10,479 --> 00:21:12,898 E io ne darei 50, lo farebbe ha raddoppiato la scommessa. 166 00:21:14,525 --> 00:21:18,153 Lili si esibirà e tu ci proverai per entrare 167 00:21:18,237 --> 00:21:20,906 e rimani lì per qualche ora, fino all'alba. 168 00:21:21,823 --> 00:21:23,867 Dammi tre giorni. 169 00:21:23,951 --> 00:21:27,371 - Ti darò tutta la settimana. - Scommettiamo. 170 00:21:27,454 --> 00:21:29,373 - 10 su Dinamite. - 20. 171 00:21:29,456 --> 00:21:31,750 - Ne metto 50. - Ho 25 anni! 172 00:21:33,627 --> 00:21:35,921 - Investo 300 su Dynamite! - 300?! 173 00:21:36,004 --> 00:21:38,757 - Qualcuno li coprirà? - Sì, naturalmente! 174 00:21:38,841 --> 00:21:42,261 Aspetta un attimo, lo voglio anch'io parte di esso. 50 verdure. 175 00:21:42,344 --> 00:21:45,514 - Ma tu sei nostro. - Sì, ma scommetto contro di te. 176 00:21:45,597 --> 00:21:48,183 - Mi prenderò cura di te. - Salva ruoli. 177 00:21:48,267 --> 00:21:50,686 -Va bene, andiamo. - Ricorda il mio nome! 178 00:21:51,979 --> 00:21:55,232 Ciao, Padre! 179 00:21:55,315 --> 00:21:58,986 Accettiamo di visitare qualcuno gallerie d'arte a Francoforte. 180 00:21:59,069 --> 00:22:03,907 Naturalmente, naturalmente. Caffè "Europa" ha eccellenti immagini artistiche. 181 00:22:05,826 --> 00:22:07,870 Va bene, ragazzi, nella macchina! 182 00:22:07,953 --> 00:22:10,747 Informazioni dal capitano Hobart. Vai avanti! 183 00:22:10,831 --> 00:22:13,083 Avanti, dammelo! 184 00:22:19,381 --> 00:22:21,592 Squadra... fermatevi! 185 00:22:22,718 --> 00:22:24,761 A destra! 186 00:22:25,721 --> 00:22:28,056 Volentieri. Questo non durerà a lungo. 187 00:22:29,183 --> 00:22:33,770 Come sai, sei americano ambasciatori nella Germania occidentale. 188 00:22:33,854 --> 00:22:38,483 La tua dedizione al servizio, è della massima importanza. 189 00:22:38,567 --> 00:22:42,946 Non deve esserci nero nell'unità pecore, ma sfortunatamente non è così. 190 00:22:43,030 --> 00:22:48,160 Sergente Bixby. Sei un buon soldato in ogni modo tranne uno. 191 00:22:48,243 --> 00:22:52,831 I padri tedeschi si lamentano di te. - Non ne conosco nessuno. 192 00:22:52,915 --> 00:22:56,418 Sarebbe meglio se li incontrassi. Ci siamo scambiati opinioni 193 00:22:56,502 --> 00:22:58,837 e ho deciso di trasferirti in Alaska. 194 00:22:58,921 --> 00:23:01,548 - Capitano, non può fargli una cosa del genere! - Chi l'ha detto? 195 00:23:02,674 --> 00:23:08,472 Partenza alle 10:00 Il tuo treno parte alle 09:50. Domande? 196 00:23:08,555 --> 00:23:11,975 Squadra... attenzione! 197 00:23:12,309 --> 00:23:14,353 Comanda volentieri i tuoi plotoni. 198 00:23:15,395 --> 00:23:17,439 Volentieri. 199 00:23:17,523 --> 00:23:20,234 Faresti meglio a vederlo� Cosa farà con il turco? 200 00:23:30,911 --> 00:23:33,872 Vorresti lo zucchero nel caffè? 201 00:23:33,956 --> 00:23:36,834 - Due dadi. - Con piacere, con piacere. 202 00:23:38,794 --> 00:23:42,673 Turk, tutto ciò che vogliamo è rapporto onesto, tutto qui. 203 00:23:42,756 --> 00:23:46,885 Non è colpa nostra se Dynamite lo è deportato in Alaska. 204 00:23:46,969 --> 00:23:51,056 - Cosa dice? - OK, ti offro un'onorevole opportunità. 205 00:23:51,139 --> 00:23:53,892 - Grazie. - Qualcuno dei tuoi Può provare con Lily. 206 00:23:53,976 --> 00:23:56,270 - Smettila di scherzare. - Biscotto, andiamo! 207 00:23:56,353 --> 00:23:58,397 - La mia attrezzatura! - È carico! 208 00:23:58,480 --> 00:24:01,483 - Allora, cosa dice? Scommessa non valida? - La scommessa è valida! 209 00:24:01,567 --> 00:24:03,777 Buona fortuna! Ne avrai bisogno! 210 00:24:14,037 --> 00:24:16,415 Avrà aiuto da noi, noi siamo con te. 211 00:24:16,498 --> 00:24:21,336 Ascoltate ragazzi, storia d'amore con le ragazze per me è un hobby, non un lavoro. 212 00:24:21,420 --> 00:24:24,214 Non riesco a pensare ai soldi quando si tratta di amore. 213 00:24:24,298 --> 00:24:28,093 - OK, chi è il prossimo sulla lista? - Dieter. 214 00:24:28,177 --> 00:24:31,763 È stato sposato sei volte. A qualcuno piacerebbe sicuramente. 215 00:24:31,847 --> 00:24:34,933 Forse è ancora lì c'è un fascino. Glielo chiederò. 216 00:24:38,270 --> 00:24:43,233 Sono rimasti 300 fruttivendoli e sono solo in grossi guai con il sergente. 217 00:24:43,317 --> 00:24:45,360 Non sei l'unico. 218 00:24:45,444 --> 00:24:49,281 Io e Rik siamo anche il nostro night club in Oklahoma, tutto è vivo. 219 00:24:49,364 --> 00:24:51,533 Hai appena finito "The Blazing Three". 220 00:24:51,617 --> 00:24:54,703 - Credo di sì. - Lo sapevo non ci lasceranno nei guai! 221 00:24:54,786 --> 00:24:59,499 - Non posso sostituire Dynamite! - Sei modesto. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno! 222 00:24:59,583 --> 00:25:04,171 Discreto, un vero gentiluomo! 223 00:25:04,254 --> 00:25:07,674 - Venite qui tutti, presto! Ehi ragazzi! 224 00:25:07,758 --> 00:25:11,512 - Ho scoperto dove lavora Marla. - Eccellente. Sei nel business. 225 00:25:11,595 --> 00:25:13,639 Sembra che lo siamo entrambi. 226 00:25:15,557 --> 00:25:17,601 Tulsa prenderà il posto di Dynamite! 227 00:28:25,247 --> 00:28:27,749 Nessuna traccia di benvenuto. 228 00:28:34,256 --> 00:28:36,300 Che importa? 229 00:28:36,383 --> 00:28:40,137 Non ho niente da perdere e forse qualcuno mi saluterà. 230 00:29:05,370 --> 00:29:09,249 L'ho conservato per il mio matrimonio, ma questo è molto più importante adesso. 231 00:29:09,333 --> 00:29:13,587 Lo faranno, ma a modo loro non mettermi addosso quella cosa puzzolente. 232 00:29:14,713 --> 00:29:18,800 - Hai sentito Marla? - Devo essere lì prima dell'orario di chiusura. 233 00:29:18,884 --> 00:29:21,011 - Buona fortuna. - Buona fortuna! 234 00:29:22,763 --> 00:29:25,432 Come pensa di rompere il ghiaccio? con quella ragazza? 235 00:29:25,516 --> 00:29:30,854 A proposito, ragazzi. a braccio. Andrò a casa sua e le disse: "Per tutta la vita, Lili, 236 00:29:30,938 --> 00:29:34,191 Speravo di incontrarci così una bella ragazza come te. 237 00:29:34,274 --> 00:29:37,986 Andiamo al tuo appartamento." - No, no, deve essere più gentile. 238 00:29:38,070 --> 00:29:40,364 Sì? E che ne dici di questo: "Piccola, 239 00:29:40,447 --> 00:29:44,535 Non sono uno di quei soldati che frequentano i locali notturni. 240 00:29:44,618 --> 00:29:47,329 Dammi la chiave e ci vediamo nel tuo appartamento." 241 00:29:47,412 --> 00:29:50,165 - Questo non ti fa bene! - Andiamo, Harvey. 242 00:29:50,249 --> 00:29:54,211 Rilassatevi ragazzi, lo farò a modo suo. Bello, pulito e caldo. 243 00:29:55,212 --> 00:29:57,589 Giusto per non spaventarla. E ascolta... 244 00:29:58,590 --> 00:30:01,760 Non mi interessa farlo per tutti noi 245 00:30:01,844 --> 00:30:06,265 ma semplicemente non provarci aiuto, ok? Andiamo. 246 00:30:08,392 --> 00:30:10,394 Operazione Lili! 247 00:30:22,948 --> 00:30:27,286 Oh amico! Eccolo, il nostro obiettivo per la cena. 248 00:30:27,369 --> 00:30:31,498 Di 'qualcosa. - L'hai già detto per tutti noi. 249 00:30:32,499 --> 00:30:34,877 Ehi ragazzi! Vieni a vedere! 250 00:34:15,013 --> 00:34:18,475 - Lo rinfresca, vero? - E' stato crudele. 251 00:34:18,559 --> 00:34:21,520 Forse no. strategia, questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 252 00:34:30,988 --> 00:34:34,032 Andiamo nell'ufficio del direttore, ci prenderemo cura di te. 253 00:34:34,116 --> 00:34:37,286 Vino per il signor Klugman. A spese della casa! 254 00:34:37,369 --> 00:34:40,414 Penso che darò un'occhiata alla situazione. 255 00:34:40,497 --> 00:34:43,667 Allargatevi ragazzi un po' di spazio, per favore. 256 00:34:46,336 --> 00:34:48,297 Posso io? 257 00:34:48,380 --> 00:34:50,799 - Sì, naturalmente. - Grazie. 258 00:34:52,467 --> 00:34:54,720 - Posso ordinarti da bere? - No grazie. 259 00:35:05,189 --> 00:35:09,651 Signore e signori, uno colonnello americano, 260 00:35:09,735 --> 00:35:12,654 Vuole ascoltare la canzone che canterà un soldato della sua unità. 261 00:35:12,738 --> 00:35:16,450 Sergente, Tulsa McLean, per favore, vieni. 262 00:35:23,957 --> 00:35:27,586 Faresti meglio a cantare, soldato. Questo è ciò che il tuo pubblico locale si aspetta. 263 00:35:27,669 --> 00:35:30,881 Questa potrebbe essere la fine un inizio meraviglioso. 264 00:35:34,968 --> 00:35:38,347 Penso di averti detto che noi non stai aiutando. - Allora cosa ho fatto? 265 00:35:38,430 --> 00:35:40,516 "Cosa ho fatto?" 266 00:35:45,479 --> 00:35:50,067 Aspetta solo finché non lo vede, quello è il mio amico. Tulsa McLean. 267 00:35:50,150 --> 00:35:53,862 Sergente, Tulsa McLean. Significa qualcosa per te? 268 00:35:53,946 --> 00:35:58,450 - Non ho mai sentito parlare di quel signore. - Non hai sentito parlare di Tulsa? 269 00:37:49,353 --> 00:37:53,023 - Questo tuo amico non è male. - Voi due potreste stare insieme. 270 00:37:53,106 --> 00:37:55,901 Voglio dire, siete entrambi intrattenitori. aspetta qui. Lo porteranno. 271 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 Vino! 272 00:38:08,455 --> 00:38:11,542 Lei è attaccata a te. Lui ti sta aspettando. 273 00:38:11,625 --> 00:38:13,460 - Dove? - Venire! 274 00:38:14,878 --> 00:38:18,924 Dov'è andata Lili? Voleva farlo incontra il mio amico 275 00:38:19,007 --> 00:38:22,094 - Non è successo a me. - Mi è rimasta attaccata?! 276 00:38:22,177 --> 00:38:24,847 Penso che sia uscita di qui. 277 00:38:28,517 --> 00:38:30,519 - E adesso? - Dimmi. 278 00:38:30,602 --> 00:38:33,522 Abbiamo appena perso primo turno e basta. 279 00:38:33,605 --> 00:38:36,275 Non può metterti KO al primo turno. 280 00:38:36,358 --> 00:38:38,193 Ti va di bere qualcosa? 281 00:38:38,277 --> 00:38:40,404 - Veleno con ghiaccio. - Facciamo due. 282 00:38:42,072 --> 00:38:45,701 - Due birre. - Ok, due birre. 283 00:38:48,787 --> 00:38:51,039 Per favore, signorina, siate ragionevoli! 284 00:38:51,123 --> 00:38:54,418 Se quasi affogassi Signor Glukman, è colpa sua. 285 00:38:54,501 --> 00:38:56,503 No, non mi scuserò. 286 00:38:56,587 --> 00:39:01,300 ok, non scusarti ma è il nostro miglior cliente. 287 00:39:01,383 --> 00:39:04,636 Farà male se ti siedi? sorridere un po' con lui? 288 00:39:08,265 --> 00:39:13,061 Dillo al signor Gluckman che sono molto felice Ciao, ma sono stanco e vado a casa. 289 00:39:13,145 --> 00:39:17,399 - Non lo capirà. - Va bene! 290 00:39:19,568 --> 00:39:24,281 Digli che ho già un appuntamento incontro con due soldati americani. 291 00:39:24,364 --> 00:39:27,242 - Vuoi qualcos'altro? - Non si sa mai. 292 00:39:28,911 --> 00:39:33,332 Roma non è stata costruita in un giorno. Quando La vedo, sono felice che non abbiano avuto fretta. 293 00:39:33,415 --> 00:39:36,543 Mi avevi detto che mi avresti ucciso incontra il tuo amico. 294 00:39:36,627 --> 00:39:39,129 SÌ! Tulsa, Giglio. Giglio, Tulsa. 295 00:39:39,213 --> 00:39:41,965 Vorresti unirti a noi? - Sì, per favore. 296 00:39:42,049 --> 00:39:44,801 - Ecco qui. - Grazie. 297 00:39:44,885 --> 00:39:48,972 - Sei veloce. - Non ti ho mai visto prima. 298 00:39:49,056 --> 00:39:51,683 È la tua prima volta in Europa? 299 00:39:51,767 --> 00:39:54,770 - La prima volta. - Non siamo mai venuti qui. 300 00:39:55,896 --> 00:39:57,898 Buon comportamento, buone maniere. 301 00:39:57,981 --> 00:40:01,401 Avrebbe potuto essere un diplomatico ma preferì diventare soldato. 302 00:40:01,485 --> 00:40:05,155 Mi è piaciuta la tua canzone. Hai cantato davanti all'esercito? 303 00:40:05,239 --> 00:40:09,535 Un po' più tardi. Con Kuki e altro ancora con un amico apriamo un club. 304 00:40:09,618 --> 00:40:12,329 Non è obbligato a farlo per vivere. 305 00:40:12,412 --> 00:40:16,041 Non è uno di quei tipi corrotti come altri milionari del petrolio. 306 00:40:16,124 --> 00:40:20,420 Non diresti mai che lo sia ereditò un'enorme terra in Texas. 307 00:40:20,504 --> 00:40:23,382 - Ascolta... - Mi dispiace, mi è sfuggito di mente. 308 00:40:23,465 --> 00:40:26,927 Tulsa vuole fare a modo loro. Non voleva un centesimo da suo padre. 309 00:40:27,010 --> 00:40:30,389 - Questo dimostra carattere. - Kuki, fai una passeggiata. 310 00:40:30,472 --> 00:40:35,477 Sarà meglio che me ne vada adesso, prima abbaiando per la ferrovia di tuo nonno. 311 00:40:41,733 --> 00:40:45,279 Non mi piace qui. Andiamo da qualche altra parte. 312 00:40:45,362 --> 00:40:49,658 Qualunque cosa tu voglia, caro. Non eviterà guai se ne andrà? 313 00:40:49,741 --> 00:40:53,787 Parto quando voglio, e lo voglio proprio adesso. 314 00:40:58,500 --> 00:41:00,460 - Buonanotte - Buonanotte. 315 00:41:03,797 --> 00:41:05,716 Non vuole vedere cosa sta facendo? 316 00:41:05,799 --> 00:41:09,970 Dopo. Scommetto qualcosa con da solo. Vai solo tu. 317 00:41:12,556 --> 00:41:16,560 - Dove andiamo stasera, caro? - Non chiamarmi "caro". 318 00:41:16,643 --> 00:41:19,855 - Non la pensavi così. - Siamo qui adesso. 319 00:41:19,938 --> 00:41:22,900 Penso che saremmo noi due potremmo perderci da qualche parte. 320 00:41:25,360 --> 00:41:28,155 Tu e il signor Gluckman sì molto in comune. 321 00:41:28,238 --> 00:41:30,782 - Aspetta un attimo, caro... - Senza il "caro". 322 00:41:30,866 --> 00:41:35,412 - Se dovessimo andare da qualche parte... - Non andremo da nessuna parte. 323 00:41:35,495 --> 00:41:39,082 Mi hai aiutato a liberarmi dal signor Glukman e ti ringrazio. 324 00:41:39,166 --> 00:41:43,754 E ora torno a casa, da solo! - Ma abbiamo una collisione! 325 00:41:48,383 --> 00:41:51,845 Un texano giovane e ricco no essere un problema organizzare una collisione. 326 00:41:51,929 --> 00:41:55,891 Non sono affatto ricco. "Figlio di un magnate del petrolio"! 327 00:41:55,974 --> 00:41:59,311 Ero il più vicino al petrolio, ha detto carburante alla stazione di servizio. 328 00:41:59,394 --> 00:42:03,774 - E la ferrovia di tuo nonno? - Era un direttore d'orchestra in Texas. 329 00:42:05,442 --> 00:42:07,569 Cosa c'è di divertente? 330 00:42:07,653 --> 00:42:11,240 Andiamo, povero milionario. Ti ripulirò con un drink, caro. 331 00:42:13,116 --> 00:42:14,910 Andiamo. 332 00:42:26,839 --> 00:42:30,342 Quando il tuo amico ha menzionato 100.000 acri di terra in Texas, 333 00:42:30,425 --> 00:42:35,556 se solo potessi vedere il tuo volto. - Adesso capisco perché perdo a poker. 334 00:42:37,432 --> 00:42:40,018 Dovresti vedere come funziona Tulsa! 335 00:42:40,102 --> 00:42:42,813 - Sono felice di vederti, Lili. - Anche a me, quando ti vedo. 336 00:42:42,896 --> 00:42:46,984 Questa non è proprio la tua musica. - Stiamo giocando abbastanza leggeri? 337 00:42:47,067 --> 00:42:50,445 No, quello che faccio è qualcosa di diverso. 338 00:42:50,529 --> 00:42:53,073 Pensi che sia noioso? ciò che è leggero. 339 00:42:53,156 --> 00:42:58,495 Non se sei reale. Il ritmo del mare per "scoppiare" da te. 340 00:42:58,579 --> 00:43:04,334 - Cos'è questa "evasione"? - Mostragli cosa significa "scoppiare". 341 00:43:04,418 --> 00:43:08,630 - Ti mostrerò cos'è "scoppia". - Sì, sì. 342 00:45:23,348 --> 00:45:25,392 "Scoppia". 343 00:45:27,019 --> 00:45:28,896 Molto bello. 344 00:45:30,355 --> 00:45:34,401 - Andiamo da qualche altra parte? - Sì, andiamo. 345 00:45:38,947 --> 00:45:40,782 Ha finito e se ne va! 346 00:45:49,583 --> 00:45:52,711 Turk è con lei solo fin qui è venuto e è rimasto bloccato lì. 347 00:45:52,794 --> 00:45:54,838 Questo è sul mio conto. 348 00:45:59,801 --> 00:46:03,305 Andiamo da qualche parte dove possiamo cenare, ma senza musica. 349 00:46:03,388 --> 00:46:05,432 Ho un'idea. Andremo a casa mia, 350 00:46:05,516 --> 00:46:09,228 e ti preparerò il formaggio con pane appena sfornato e caffè. 351 00:46:09,311 --> 00:46:11,522 Non cacciarti in tutti questi guai. 352 00:46:11,605 --> 00:46:15,317 Ma ci rilasseremo, e lo sono bravissimo a lavare i piatti... 353 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Va bene. Formaggio, pane di segale e caffè. 354 00:46:18,111 --> 00:46:21,323 E per dessert, ottimo strudel di mele. 355 00:46:21,406 --> 00:46:23,367 Sei davvero affamato. 356 00:46:23,450 --> 00:46:25,744 Sono un uomo adulto, signora. Ho preso un taxi. 357 00:46:25,827 --> 00:46:30,999 No, cammineremo. Non è lontano e lungo la strada compreremo un trudl di mele. 358 00:46:31,083 --> 00:46:35,754 - Grazie, signora. - Non mi piace quella "signora". 359 00:46:36,004 --> 00:46:38,382 Nemmeno io, caro. 360 00:46:43,595 --> 00:46:46,932 Attento a loro, ho chiamato Kuki. 361 00:46:54,606 --> 00:46:56,400 Caffè Europa, per favore. 362 00:46:58,235 --> 00:47:00,487 Parla più forte! Cosa c'è di nuovo? 363 00:47:00,571 --> 00:47:05,492 Ha un passaggio, lei lo ha portato a casa! Gli preparerà un panino. 364 00:47:05,576 --> 00:47:08,453 Lungo la strada comprerà una donna incinta. 365 00:47:08,537 --> 00:47:11,582 Va bene, l'uomo non può dare fai del tuo meglio a stomaco vuoto. 366 00:47:13,333 --> 00:47:15,377 Ancora tre ore e mezza. 367 00:47:15,460 --> 00:47:19,256 Sarebbe meglio per lui prenderne il meno possibile bocconcini di formaggio e pane di segale, 368 00:47:19,339 --> 00:47:22,843 e lasci un messaggio a il luogo in cui vive. 369 00:47:22,926 --> 00:47:25,387 Potrei essere un po' in ritardo. 370 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Sembra bellissimo, Tina! 371 00:47:35,230 --> 00:47:37,983 Non hai avuto problemi con il regista farmi uscire? 372 00:47:38,066 --> 00:47:42,029 Nessun problema. ho detto che sono tuo cugino Angelo. 373 00:47:42,112 --> 00:47:44,698 - E ti ha creduto? - Non avrebbe dovuto esserlo? 374 00:47:44,781 --> 00:47:46,825 Mi credi, vero? 375 00:47:46,909 --> 00:47:50,996 Prima di andare a quella notte club, vorrei che sapesse una cosa. 376 00:47:51,079 --> 00:47:54,458 Non sono quel tipo di uomo. - A che tipo sta pensando? 377 00:47:54,541 --> 00:47:58,420 Quello a cui stai pensando�. Lusinghiero, astuto e �valera�. 378 00:47:58,504 --> 00:48:01,089 Mi hai giudicato male. - Ti credo! 379 00:48:01,173 --> 00:48:04,426 Medaglia per il buon governo non tutti lo capiscono. 380 00:48:11,433 --> 00:48:13,477 Taxi. 381 00:48:17,314 --> 00:48:21,401 Kuki, penso che ci divertiremo stasera. Mi piacciono le discoteche. 382 00:48:21,485 --> 00:48:24,988 - Non li sopporto. - Allora perché sei venuto in Europa? 383 00:48:26,615 --> 00:48:31,245 Mi sentivo sola, Tina. Sono un soldato solitario, lontano da casa. 384 00:48:31,662 --> 00:48:35,415 Sono anche lontano da casa. Sono di Milano. 385 00:48:35,499 --> 00:48:40,212 Strano, non è vero? Due soli, gente lontana da casa, 386 00:48:40,295 --> 00:48:43,882 e nessuno di noi ha una casa calda per invitarne un altro 387 00:48:43,966 --> 00:48:46,009 dove ci sedevamo e leggevamo, 388 00:48:46,093 --> 00:48:49,096 e forse anche ascoltato dischi dal grammofono. 389 00:48:49,179 --> 00:48:51,557 - Beh, ho un appartamento! - C'è!? 390 00:48:51,640 --> 00:48:55,519 - Ma non ho un grammofono. - Niente grammofono? 391 00:48:58,021 --> 00:49:01,692 Non ne abbiamo nemmeno bisogno, creeremo la nostra musica. 392 00:49:07,197 --> 00:49:09,658 La signorina ti dirà l'indirizzo. 393 00:49:12,452 --> 00:49:15,080 Tulsa, parlami dell'Oklahoma. 394 00:49:15,163 --> 00:49:18,917 - Hai già sentito tutto. - Ma è interessante. 395 00:49:19,001 --> 00:49:22,713 Tua nonna, una nativa americana, era una Hiroki di razza pura? 396 00:49:22,796 --> 00:49:28,051 Fumava la pipa e suonava la chitarra. Lei mi ha insegnato. 397 00:49:28,135 --> 00:49:31,597 Strano, ho pensato che fossero indiani hanno appena suonato il tamburo tom-tom. 398 00:49:31,680 --> 00:49:35,684 È solo nei film. Diciamo mio zio Charlie, "L'orso saltellante", 399 00:49:35,767 --> 00:49:40,814 questo è il suo vero nome, suona il miglior clarinetto del mondo. 400 00:49:40,898 --> 00:49:45,652 Sì, proprio come nei film. Sono tutti tedeschi comandanti di sottomarini, 401 00:49:45,736 --> 00:49:48,238 e tutte le donne francesi sono giocattoli kan-kan. 402 00:49:48,322 --> 00:49:51,366 Esattamente la stessa cosa. Questo è il problema con le persone. 403 00:49:51,450 --> 00:49:54,578 Voglio dire, se le persone si incontrassero meglio l'un l'altro 404 00:49:54,661 --> 00:49:58,290 il mondo sembrerebbe molto migliore. 405 00:49:58,373 --> 00:50:00,250 Molto meglio. 406 00:50:14,306 --> 00:50:18,185 - Ti piace la mia pizza? - Non c'è da stupirsi che Nerone fosse grasso. 407 00:50:18,268 --> 00:50:21,021 Sono felice che ti sia piaciuto. Ne preparerò di più per te. 408 00:50:21,104 --> 00:50:26,109 - Non adesso. Parliamo. -Bene, parliamo... 409 00:50:26,193 --> 00:50:31,573 Raccontami di Park Avenue a New York, da dove vieni? 410 00:50:31,657 --> 00:50:34,826 OK. Cosa vuole sapere? il mio piccolo bambino? 411 00:50:34,910 --> 00:50:39,373 Hai fatto un errore. "Bambino" è un ragazzino. 412 00:50:40,207 --> 00:50:44,002 È una ragazza. Tesoro, non sei un ragazzo. 413 00:50:44,086 --> 00:50:47,881 Per qualcuno che viva a Park Avenue a New York, deve essere molto ricco. 414 00:50:48,715 --> 00:50:50,968 Kuki, sei ricco? 415 00:50:52,177 --> 00:50:54,680 Non è solo una questione di soldi, Tina. 416 00:50:54,805 --> 00:51:00,060 Prendi me, per esempio. Prima di ciò Ho deciso di intraprendere la carriera di soldato, 417 00:51:00,143 --> 00:51:03,355 le uniche ragazze che ho incontrato erano loro che uscivano per la prima volta. 418 00:51:03,438 --> 00:51:06,942 Farfalle noiose ed esperte. Giocano a tennis, 419 00:51:07,025 --> 00:51:11,029 mangiano e tengono i barboncini, ma sanno fare una pizza? 420 00:51:11,113 --> 00:51:12,948 Scommetto che non lo sanno! 421 00:51:13,031 --> 00:51:15,284 - Non tengo barboncini. - Barboncini. 422 00:51:15,367 --> 00:51:19,997 Questo è quello che ho detto. Ma sto preparando la pizza dall'età di dodici anni. 423 00:51:20,080 --> 00:51:21,915 Tina sa cosa piace agli uomini. 424 00:51:21,999 --> 00:51:27,421 L'ho capito appena ti ho visto. Sei pieno di comprensione. 425 00:51:27,504 --> 00:51:31,633 Sei normale, pieno di comprensione, Ragazza italiana del villaggio. 426 00:51:31,717 --> 00:51:35,345 Sono un ragazzo di città. Mio padre è un macellaio. 427 00:51:35,429 --> 00:51:40,267 Ancora meglio! Semplice, pieno comprensiva, figlia del macellaio. 428 00:51:49,067 --> 00:51:51,987 - Ti rispetto molto. - Anche io, tu. 429 00:51:52,070 --> 00:51:56,867 Questo è ciò che muove il mondo. Saluti... 430 00:52:05,125 --> 00:52:08,003 Cosa ci fai nell'appartamento di Tina? 431 00:52:08,086 --> 00:52:10,964 Beh, quello è anche il mio appartamento. Siamo coinquilini. 432 00:52:11,048 --> 00:52:15,511 Tulsa, permettimi di presentarti... Ma l'hai già incontrata in Europa. 433 00:52:15,594 --> 00:52:19,723 Preparerò caffè e strudel. Tina, vieni ad aiutarmi. 434 00:52:23,352 --> 00:52:26,939 - Come sei arrivato qui? - Beh, non è stato facile! 435 00:52:27,397 --> 00:52:29,441 Hai sbagliato di nuovo. 436 00:52:40,702 --> 00:52:43,330 - Cosa sta facendo lì? - cosa ci importa? 437 00:52:43,413 --> 00:52:47,709 Tulsa ha bisogno di restare sola con Lili. - Sì, sì... lo sappiamo. 438 00:52:47,793 --> 00:52:51,713 - Dovrei restare da solo con lei. - Non può stare solo quando Tina è qui. 439 00:52:51,797 --> 00:52:53,632 Giusto. Prendi il tuo cappello. 440 00:52:55,342 --> 00:52:59,638 Lili, te l'hai rotto per la prima volta regole. Hai portato qualcuno nell'appartamento. 441 00:52:59,721 --> 00:53:05,018 Ma non è come gli altri. È così aperto... e onesto. 442 00:53:05,102 --> 00:53:07,855 Come il mio Kuki. 443 00:53:07,938 --> 00:53:10,274 - Giglio... - Siamo quasi pronti. 444 00:53:10,357 --> 00:53:14,194 - Mi dispiace, ma dobbiamo andare. - Che zia. 445 00:53:14,278 --> 00:53:17,489 Kuki me lo ha appena ricordato che questa è la nostra prima notte in città 446 00:53:17,573 --> 00:53:19,825 e dobbiamo tornare presto. 447 00:53:19,908 --> 00:53:23,787 Abbiamo i biglietti anche per domani, non vorremmo perderli. 448 00:53:24,872 --> 00:53:29,168 - Ho dei progetti per noi. - Tina, passami la borsa, per favore. 449 00:53:29,293 --> 00:53:31,587 Ti darò una gravidanza comunque. 450 00:53:31,670 --> 00:53:34,548 Grazie. Guarda, quel pass per domani... 451 00:53:34,631 --> 00:53:38,468 Se lo capisce, forse possiamo farlo andare ad A�afenburg? 452 00:53:38,552 --> 00:53:43,557 Bene. Lo volevo fin da quando ero piccola vedere Aafenburg. E dov'è quello? 453 00:53:43,891 --> 00:53:47,186 - Sarà meglio andare. -Va bene, generale. 454 00:53:48,091 --> 00:53:51,186 - Aufwiedersehen. -Arrivederchi. 455 00:53:51,982 --> 00:53:54,735 - Non sapevo che parlasse tedesco? - E tu italiano? 456 00:53:54,818 --> 00:53:57,112 - Prendi la gravidanza. - Grazie. 457 00:54:03,869 --> 00:54:05,913 Tina, sai una cosa? 458 00:54:05,996 --> 00:54:09,041 In Oklahoma gli indiani non sempre colpiscono la batteria. 459 00:54:09,124 --> 00:54:13,670 Sai cosa? Prima che mi incontrasse, ha conosciuto solo ragazze che si prendono cura dei cani. 460 00:54:17,466 --> 00:54:19,676 Kuki, come sei arrivato lì? 461 00:54:19,760 --> 00:54:21,470 - Sono stupido. - Giusto! 462 00:54:21,553 --> 00:54:24,932 - Turk non ha menzionato il coinquilino. - Non glielo hai nemmeno chiesto. 463 00:54:25,015 --> 00:54:28,560 Ascolta, perché non ti arrendi? e lasciami pagare la scommessa? 464 00:54:28,644 --> 00:54:31,522 - Perché lo otterremo. È così? - Giusto. 465 00:54:31,605 --> 00:54:35,776 Saluti stasera, Domani attacco ai tedeschi. 466 00:54:52,000 --> 00:54:55,254 Non importa dove va! Che cosa...? 467 00:54:55,337 --> 00:54:57,881 Salve, sergente. Caro Sono felice che tu sia di passaggio. 468 00:54:57,965 --> 00:55:02,553 Mi serve un biglietto per il pomeriggio. - D'ora in poi stai in guardia. 469 00:55:02,636 --> 00:55:05,347 - Ma è sabato! - E se fosse sabato? 470 00:55:05,430 --> 00:55:09,977 - Questo è molto importante. Per noi! - Cosa significa per noi? 471 00:55:10,060 --> 00:55:14,106 Ho provato a far passare il nostro trio alla celebrazione della Giornata delle Forze Armate. 472 00:55:14,189 --> 00:55:18,861 Questo ci aiuterebbe nella presentazione la nostra discoteca. 473 00:55:18,944 --> 00:55:22,990 - Beh, cosa non dice, socio? - Credo che sia perché sono stupido. 474 00:55:25,617 --> 00:55:27,995 Sergente McGraw. 475 00:55:28,078 --> 00:55:31,874 Grazie, sergente. Sarebbe bello to write one for Kuki as well. 476 00:55:33,458 --> 00:55:38,088 - Sergente McGraw. - Grazie sergente. 477 00:55:38,172 --> 00:55:41,341 E anche per Rik. Maybe they will invite us to an audition. 478 00:55:41,425 --> 00:55:46,847 Forse dovrei andare anch'io con te. Di' che sono il tuo manager. 479 00:55:46,930 --> 00:55:50,475 We would like you to be with us, Sergeant, but here you are needed more. 480 00:55:50,559 --> 00:55:53,437 You are in charge of this equipment. - Lo sono? 481 00:55:54,563 --> 00:55:58,525 - Sì... sì, l'ho fatto. - Grazie, sergente. Grazie. 482 00:56:10,537 --> 00:56:13,248 Tutto ciò che si muove, mi ricorda quella ragazza. 483 00:56:13,332 --> 00:56:15,375 Sono dannatamente fortunato. 484 00:56:15,459 --> 00:56:18,504 Innanzitutto, sono stato riassegnato in Africa per un anno, 485 00:56:18,587 --> 00:56:22,600 e quando sono arrivato qui, la padrona di casa mi ha detto che Marla si era allontanata... 486 00:56:22,870 --> 00:56:25,385 e che non ha lasciato un indirizzo. - Molto difficile. 487 00:56:27,638 --> 00:56:31,058 Ce l'hai fatta! Tutto quello che le è successo necessario, è un po' dolcificante. 488 00:56:31,141 --> 00:56:35,521 Un po' di addolcimento. Esatto conquistare la sua padrona di casa! 489 00:56:35,604 --> 00:56:38,273 - Grazie, Kuki! - Cosa ti avevo detto? 490 00:56:38,357 --> 00:56:41,485 Ok, concludi. Biglietti per tre giorni. 491 00:56:43,862 --> 00:56:46,323 - Per te. - Sei un vero amico, userò questo! 492 00:56:46,406 --> 00:56:48,534 Come funziona�? Non è importante. 493 00:56:48,617 --> 00:56:51,787 Lili verrà a prendermi all'ingresso in mezz'ora. 494 00:56:51,870 --> 00:56:54,248 Te la cavi bene con Lili. Penso che lei sia per te. 495 00:56:54,331 --> 00:56:59,461 Sì, ma non mi diverto molto a causa di quella scommessa e di tutto il resto. 496 00:56:59,545 --> 00:57:02,130 Non lasciare che ti disturbi, è naturale. 497 00:57:02,214 --> 00:57:04,341 Ti piace Lili e tu piaci a lei. 498 00:57:04,424 --> 00:57:08,637 Se i tuoi amici possono venire, sì guadagnano dei soldi, cosa c'è di sbagliato in questo? 499 00:57:08,720 --> 00:57:11,473 - Non credo di niente. - Così va meglio! 500 00:57:25,237 --> 00:57:26,738 Buona fortuna. 501 00:57:29,366 --> 00:57:32,703 - Buona giornata. - Ciao. - Mi piace di più, ciao. 502 00:57:47,384 --> 00:57:52,181 - Spero di essere fortunato anch'io come lui. - Anche io. Ecco l'autobus. 503 00:58:12,367 --> 00:58:16,663 - Oh, soldati... - Voglio parlarti di Marla. 504 00:58:16,747 --> 00:58:19,958 Te l'ho detto ieri, signorina Marla non vive più qui. 505 00:58:20,042 --> 00:58:23,086 Si è allontanata. Dove? Non lo so. 506 00:58:23,170 --> 00:58:25,714 - Forse questo ti aiuterà... -Giovanotto, 507 00:58:25,797 --> 00:58:29,134 e dammi un milione di marchi, Non saprei dirtelo. 508 00:58:29,218 --> 00:58:31,261 - Ma... - Non tornare più qui. 509 00:58:31,345 --> 00:58:34,181 Stai solo sprecando il tuo tempo e il mio. 510 00:58:58,247 --> 00:59:03,126 -Marla? Figlio misericordioso... - Sì, signora Hageman? 511 00:59:03,210 --> 00:59:07,130 - Sarebbe tornato di nuovo. - Spero che non torni. 512 00:59:08,924 --> 00:59:12,845 Solo se sei innamorato, può essere arrabbiata con qualcuno. 513 00:59:12,928 --> 00:59:17,683 Perché non lo vedi? - No. - Sembra molto carino. 514 00:59:17,766 --> 00:59:20,978 Sono sicuro che lo faresti conosceva le circostanze, lui... 515 00:59:21,061 --> 00:59:27,234 Per favore, signora. Hageman, non voglio per parlare di lui. Per favore! 516 00:59:57,639 --> 01:00:00,517 Sono paesaggi così esistono in oklahoma? 517 01:00:00,601 --> 01:00:02,436 No, signora. 518 01:00:02,519 --> 01:00:06,440 Voglio dire, abbiamo Ketfi� Krik e il Fiume Rosso, tutto qui. 519 01:00:06,523 --> 01:00:08,150 Andiamo. 520 01:00:28,378 --> 01:00:32,925 Francoforte sul Meno, così si chiama, perché la città è sul fiume Majna, 521 01:00:33,008 --> 01:00:37,429 che sfocia nel Reno, che alla fine sfocia nel mare. 522 01:00:37,513 --> 01:00:40,224 C'è un altro modo? 523 01:00:40,307 --> 01:00:44,853 Guarda questo eccellente esemplare di lavorazione artigianale antica. 524 01:00:44,937 --> 01:00:49,775 L'artista ha inciso l'anno... 1959. 525 01:00:52,653 --> 01:00:56,031 Per coloro che non lo sanno, "liebe" significa "amore". 526 01:00:56,114 --> 01:00:58,659 Non deve spiegarlo al soldato, 527 01:00:58,742 --> 01:01:01,119 è una delle prime parole che impara. 528 01:01:01,203 --> 01:01:03,413 - E tu, Tulsa? - Ovviamente. 529 01:01:03,497 --> 01:01:08,794 Ad esempio, gli piacciono i crauti. - Non intendevo i crauti. 530 01:01:08,877 --> 01:01:10,712 Eccone un altro. 531 01:01:12,381 --> 01:01:14,716 Inoltre, uno in più. 532 01:01:17,594 --> 01:01:21,765 Fritz è ovunque. 533 01:01:23,141 --> 01:01:25,769 Sai, devo confessarti una cosa. 534 01:01:25,853 --> 01:01:29,022 Quando mi sono seduto per il tuo tavolo, ho pensato, 535 01:01:29,106 --> 01:01:32,776 "un altro a cui prestare attenzione". - E quando ti sei seduto a tavola, ho pensato 536 01:01:32,860 --> 01:01:36,488 "È proprio la ragazza di cui stai parlando Ho ascoltato così tanto." 537 01:01:36,572 --> 01:01:39,533 - Mi piace la reputazione? - Molto bene. 538 01:01:39,616 --> 01:01:43,745 Avrebbero dovuto essere patate fredde. Iceberg da una donna. 539 01:01:43,829 --> 01:01:45,956 Occhio di pesce. 540 01:01:46,039 --> 01:01:49,418 Per favore, è troppo tanti complimenti per me! 541 01:01:56,508 --> 01:01:58,343 Carino? - Sì. 542 01:02:25,412 --> 01:02:27,456 Apache. 543 01:02:28,207 --> 01:02:31,084 Perché sono così eccitati? Il circo è arrivato in città? 544 01:02:31,168 --> 01:02:35,547 - Anche meglio di così. Teatro delle marionette. - SÌ? Non l'ho mai guardato. 545 01:02:35,631 --> 01:02:38,342 A volte vorrei avere sette anni. 546 01:02:38,425 --> 01:02:40,427 Allora forza, torniamo indietro di sette anni. 547 01:03:04,868 --> 01:03:08,372 Se il soldato la ama davvero, non si arrenderà mai. 548 01:03:08,455 --> 01:03:10,290 10 a 1 che lo farà. 549 01:03:10,374 --> 01:03:12,751 - Scommetti? - Scommetto. 550 01:03:21,468 --> 01:03:23,595 Lieto fine. Hai vinto. 551 01:03:26,849 --> 01:03:29,393 Non è ancora finita, ora le canta. 552 01:03:29,476 --> 01:03:32,271 - Niente musica. - Con tutta l'orchestra. 553 01:04:10,809 --> 01:04:12,102 - Me ne occuperò io. - SÌ. 554 01:04:21,695 --> 01:04:26,074 Conosci questa canzone? Può suonarlo con la fisarmonica? 555 01:04:27,451 --> 01:04:31,747 - Facciamolo girare. - Dai, come dice, facciamola girare. 556 01:04:31,830 --> 01:04:33,665 Proverò qualcosa. 557 01:07:03,398 --> 01:07:07,486 Davanti a noi c'è l'antico Niderwald. Cima del Niderwald 558 01:07:07,569 --> 01:07:12,491 è a 300 metri sopra il livello del mare, e 225 metri sopra il livello del fiume. 559 01:07:12,574 --> 01:07:15,244 Questa cosa può rompersi? 560 01:07:15,327 --> 01:07:18,038 Immagino che non rimarremo bloccati sveglio tutta la notte? 561 01:07:18,121 --> 01:07:22,251 - Non deve preoccuparsi. - Non sono preoccupato, spero solo. 562 01:07:34,888 --> 01:07:38,684 Mi piace qui. È molto piacevole 563 01:07:42,479 --> 01:07:46,608 Vigneti del Niderwald esistono da 300 anni. 564 01:07:51,738 --> 01:07:56,076 - Mi gira la testa quando guardo avanti. - Beh, faresti meglio a sederti qui. 565 01:07:58,537 --> 01:08:00,956 Sì, e mi siederò qui. 566 01:08:02,082 --> 01:08:05,836 Presta attenzione a quanto sono belli e vigneti felici. 567 01:08:07,296 --> 01:08:11,466 - Tulsa! Cosa sta facendo? - Voglio solo sedermi accanto a te. 568 01:08:13,010 --> 01:08:16,305 Non è meglio? - Molto meglio. 569 01:11:06,683 --> 01:11:10,729 Sei molto tranquillo. Non hai detto niente pronunciato per parecchio tempo. 570 01:11:12,814 --> 01:11:17,986 Non ti è piaciuto oggi? - Sì, l'ho fatto. Forse troppo. 571 01:11:22,824 --> 01:11:25,536 Finora, tutti i piani lo sono ci siamo avverati. 572 01:11:25,619 --> 01:11:29,289 Stasera, dopo il lavoro, faremo tutto ciò che vuole. 573 01:11:39,049 --> 01:11:40,884 Vieni, caro. 574 01:11:43,804 --> 01:11:47,015 Sei così generoso mi hai comprato un biglietto per Milano. 575 01:11:47,099 --> 01:11:51,687 Non vedo l'ora di vedere la mia famiglia. - So cos'è la nostalgia di casa. 576 01:11:51,770 --> 01:11:54,064 Non posso ancora torniamo a Park Avenue, 577 01:11:54,147 --> 01:11:57,651 ma è un piacere farlo visiti la tua famiglia. 578 01:11:57,734 --> 01:11:59,903 - Grazie. - Tenga il resto. 579 01:11:59,987 --> 01:12:02,030 Non fare tardi per l'aereo. 580 01:12:07,953 --> 01:12:11,415 - Non resterà a lungo. - Sei così carino, cosa mi fa questo? 581 01:12:11,498 --> 01:12:16,295 Lo faccio anche per me stesso. Voglio dire, se tu sei felice, lo sono anch'io. 582 01:12:16,378 --> 01:12:20,549 "Il volo per Milano ha subito un ritardo di 2 ore." 583 01:12:20,632 --> 01:12:25,012 Kuki, non deve restare. Eri già abbastanza gentile. 584 01:12:25,095 --> 01:12:30,350 Come posso disimpararti? - Beh... mi verrà già in mente qualcosa. 585 01:12:32,436 --> 01:12:34,062 Addio, Tina. 586 01:12:37,816 --> 01:12:39,526 Inoltrare. 587 01:12:44,948 --> 01:12:49,077 Ebbene, mio ricco uomo dell'Oklahoma, dove andiamo stasera? 588 01:12:49,161 --> 01:12:51,288 Proprio a questo proposito Voglio parlare. 589 01:12:51,371 --> 01:12:54,750 Devo annullare il nostro incontro. - Niente più uscite? 590 01:12:54,833 --> 01:12:58,003 No, devo e basta Annuncerò, tutto qui. 591 01:13:00,339 --> 01:13:03,300 Avrei dovuto capirlo sei ancora un soldato 592 01:13:03,383 --> 01:13:06,553 e non può permetterselo portare fuori una ragazza ogni sera. 593 01:13:06,637 --> 01:13:12,100 No, niente di tutto questo. Guarda... meraviglioso Mi sono divertito molto questo pomeriggio. 594 01:13:12,184 --> 01:13:15,812 - Anche io. - Ci ho pensato, 595 01:13:15,896 --> 01:13:18,482 perché mi piace un sacco�. - Sono contento. 596 01:13:18,565 --> 01:13:21,527 - Molto. - Mi piace ancora di più. 597 01:13:21,610 --> 01:13:25,072 Guarda, un ragazzo come me, chi è nell'esercito, 598 01:13:25,155 --> 01:13:30,202 incontrare una ragazza come te, a proposito un sacco di pensieri. 599 01:13:30,285 --> 01:13:33,455 Escono insieme e si divertono, 600 01:13:33,539 --> 01:13:37,251 e poi all'improvviso la cosa diventa seria. 601 01:13:37,334 --> 01:13:42,214 E prima che se ne renda conto, qualcuno lo farebbe potrebbe rimanere ferito. Non lo voglio. 602 01:13:45,801 --> 01:13:50,597 Vedo. Ovviamente hai attribuito importanza a cosa stavi pensando. 603 01:13:50,931 --> 01:13:52,641 E l'ho fatto. 604 01:13:54,852 --> 01:13:59,815 Dice che sarebbe meglio per me anche se non ci vediamo più. 605 01:14:03,944 --> 01:14:05,988 Beh, immagino di sì. 606 01:14:20,070 --> 01:14:22,963 - Ciao Biscotto. -Ciao, Tulsa! - Sedere. 607 01:14:23,046 --> 01:14:27,759 Buone notizie, non ha un coinquilino stasera. Ho comprato a Tini un biglietto per Milano. 608 01:14:27,843 --> 01:14:32,097 - Mi dispiace, mi sono appena lasciata. - Che cosa!? Oh no. 609 01:14:32,181 --> 01:14:36,476 Non hai detto a Lili della scommessa? - Non l'ho fatto, Ho appena annullato la riunione. 610 01:14:36,560 --> 01:14:38,729 Non ha senso che pensi che sono un impostore. 611 01:14:38,812 --> 01:14:41,690 - Sei pazzo. - Torno in caserma. 612 01:14:41,773 --> 01:14:45,569 La scommessa è stata annullata. Non lo faranno cambiare idea, qualunque cosa dica. 613 01:14:45,652 --> 01:14:50,073 OK, sei nato onesto. Non è colpa tua. 614 01:14:50,157 --> 01:14:53,202 Nessuno è perfetto. - Mi dispiace ragazzi. 615 01:14:54,661 --> 01:14:56,705 Una bottiglia di vino. 616 01:15:02,503 --> 01:15:04,546 Rick stava cercando di trovarti. 617 01:15:04,630 --> 01:15:07,591 Ti ha lasciato un numero. Dice che è molto importante. 618 01:15:08,717 --> 01:15:10,761 Grazie. 619 01:15:21,813 --> 01:15:25,192 - Che fortuna ti è capitata? - Stai zitto. 620 01:15:25,275 --> 01:15:27,319 Cosa ho detto? 621 01:15:29,696 --> 01:15:32,074 Ho un'idea! Resta lì. 622 01:15:32,157 --> 01:15:35,244 Dove sta andando? Ragazzi, cosa state pianificando? 623 01:15:38,163 --> 01:15:40,624 - SÌ? - Sono io, Kuki. 624 01:15:42,918 --> 01:15:44,962 Studio. 625 01:15:47,965 --> 01:15:51,968 - Sono felice di vederti. - Veramente? - Oh, sì 626 01:15:52,427 --> 01:15:56,223 Ho appena ordinato un drink. Si unirà a me? 627 01:15:56,306 --> 01:15:58,350 Non mi dispiacerebbe. 628 01:15:59,476 --> 01:16:03,272 Non che mi importi, ma... Lo berrà tutto da sola? 629 01:16:03,355 --> 01:16:06,191 Non tutto... solo un po'. 630 01:16:07,317 --> 01:16:10,028 Sono senza fiato, Kuki. - Anche io. 631 01:16:10,112 --> 01:16:12,489 Stavo cercando qualcuno tranquillante. 632 01:16:12,573 --> 01:16:14,616 Questo dovrebbe aiutare. 633 01:16:18,120 --> 01:16:21,290 Va molto male tra te e Tulsa. 634 01:16:23,292 --> 01:16:28,046 Il tuo amico ha molto carattere. Nessuno ha annullato il mio incontro finora. 635 01:16:28,130 --> 01:16:32,551 - Non ti biasimo per essere arrabbiato. - Non sono arrabbiato... 636 01:16:34,803 --> 01:16:39,308 Lo ammiro. Facciamo un brindisi. 637 01:16:40,684 --> 01:16:44,813 - Per il gentiluomo. - SÌ. Per Benedikt Arnold (generale americano). 638 01:16:47,065 --> 01:16:51,195 Sai, Kuki, in questo settore è una vera rarità, 639 01:16:51,278 --> 01:16:55,574 e la vera santificazione, incontrare un giovane con dei principi. 640 01:16:57,701 --> 01:17:00,078 Mi mancherai. 641 01:17:00,162 --> 01:17:03,040 - Ha ragione, signorina. Giglio. - Sì, sono pronto. 642 01:17:03,123 --> 01:17:06,919 - Scusa! - Lo farò anch'io unisciti ai miei amici. 643 01:17:09,755 --> 01:17:12,424 Non me lo perderei per niente al mondo hai ragione, Lily. 644 01:17:22,851 --> 01:17:27,481 Cavolo, il piccolo non ha perso affatto interesse romantico per lui. 645 01:17:27,564 --> 01:17:30,526 Tulsa è ancora in gioco. 646 01:20:19,528 --> 01:20:21,738 Kuki, pensavo che Tina fosse a Milano? 647 01:20:21,822 --> 01:20:24,575 E lo è. Compagno di stanza! 648 01:20:26,493 --> 01:20:31,456 Probabilmente lo era già è tornata. Arrivederci. 649 01:20:34,334 --> 01:20:36,879 Tina, cara, non lo è dovrebbe essere qui. 650 01:20:36,962 --> 01:20:40,591 - Ho cambiato idea! - E lo eri tanta nostalgia di Milano. 651 01:20:40,674 --> 01:20:43,969 Ma dopo che te ne sei andato, mi ha preso la nostalgia di te. 652 01:20:44,052 --> 01:20:47,139 E mi mancava anche il lavoro. - Anche tu mi sei mancato, �e�eru. 653 01:20:48,599 --> 01:20:53,520 Quando ha finito il lavoro, se ne va Stiamo andando in città. Solo tu e il tuo Kuki. 654 01:20:53,604 --> 01:20:55,647 Bene, Kuki! 655 01:21:21,840 --> 01:21:24,927 Tulsa! Venire! Sono contento che sei venuto. 656 01:21:25,010 --> 01:21:28,263 - cos'hai che non va? - Togliti il ​​cappello. 657 01:21:28,347 --> 01:21:32,559 Sedere. Sedere. Alzati, alzati. 658 01:21:33,393 --> 01:21:35,229 Innanzitutto, un sigaro. 659 01:21:35,312 --> 01:21:38,315 Mi hai chiamato per qualcosa di urgente, di non darmi un sigaro. 660 01:21:38,398 --> 01:21:41,026 Ho trovato Marla. Ci sposiamo. 661 01:21:41,109 --> 01:21:44,238 Da dove viene? Mi vuole come suo padrino, giusto? 662 01:21:44,321 --> 01:21:48,075 - No, ci serve una babysitter. - Babysitter?! 663 01:21:53,997 --> 01:21:58,126 - Ciao. Sono felice che tu Vedo di nuovo. - Anche io. 664 01:21:59,294 --> 01:22:03,507 Entrambi! - È adorabile, vero? 665 01:22:03,590 --> 01:22:07,302 Sì, è meraviglioso. Ma da dove...? 666 01:22:07,386 --> 01:22:11,306 Voglio dire, chi è... Non so cosa pensare. Congratulazioni. 667 01:22:12,683 --> 01:22:17,646 Può immaginare? Non lo farei ancora sapeva che la sua padrona di casa non mi aveva ingannato. 668 01:22:17,729 --> 01:22:20,107 La signora Hageman è una donna molto intelligente. 669 01:22:20,190 --> 01:22:22,734 Tulsa deve avere un milione di domande. 670 01:22:22,818 --> 01:22:25,571 -Beh... - Digli del tuo stupido orgoglio. 671 01:22:25,654 --> 01:22:29,283 Mi hai lasciato con il bambino modo, e non me l'hai nemmeno detto. 672 01:22:29,366 --> 01:22:34,580 Non era orgoglio. Ma quando ho ricevuto una lettera di una giovane donna americana, 673 01:22:34,663 --> 01:22:38,458 con cui ha detto di essere fidanzata all'uomo che mi ha detto che mi amava... 674 01:22:38,542 --> 01:22:42,963 Questa è la sua storia! Lo sono già aveva il permesso di sposarsi. 675 01:22:43,046 --> 01:22:45,090 E l'approvazione del capo ufficiale. 676 01:22:45,174 --> 01:22:48,302 Ma non lo sapevo! Avrebbe dovuto dirmelo. 677 01:22:48,385 --> 01:22:51,054 Non mi hai mai dato una possibilità. Te ne sei già andato. 678 01:22:51,138 --> 01:22:54,683 - Ascolta, io... - Scusa, Tulsa, solo Vai avanti, so che ci sono un milione di domande. 679 01:22:54,766 --> 01:22:57,686 No, penso che tu lo sia adesso ha dato tutte le risposte. 680 01:22:57,769 --> 01:23:01,440 Faremo un viaggio a Heidelberg utilizzare tale autorizzazione. 681 01:23:01,523 --> 01:23:05,360 Ecco perché abbiamo bisogno di una babysitter. - Sarei felice se potessi aiutare, 682 01:23:05,444 --> 01:23:08,989 ma l'esercito non ci ha addestrato per tali interventi. 683 01:23:09,072 --> 01:23:12,326 Non avrà problemi. Se piange, dagli semplicemente un biberon. 684 01:23:12,409 --> 01:23:14,453 Tutto è già salvato. 685 01:23:14,536 --> 01:23:18,081 Ma non piangerà. È una bambina molto buona. 686 01:23:18,165 --> 01:23:21,668 - Va bene. - Lo rimetterò nella culla. 687 01:23:24,004 --> 01:23:27,549 Buonanotte, figliolo. Buona notte, mio piccolo amico! 688 01:23:29,176 --> 01:23:31,553 - Gli auguro la buonanotte. - Buona notte. 689 01:23:32,679 --> 01:23:35,265 - Devo comprargli un regalo. - Una bicicletta? 690 01:23:35,349 --> 01:23:37,476 - Una bicicletta? - Certo, è un ragazzo. 691 01:23:37,559 --> 01:23:41,396 - Qual è il suo nome. -Giovane. 692 01:23:41,480 --> 01:23:43,607 Junior? Bene, questo va bene. 693 01:23:46,693 --> 01:23:48,737 Sei pronto, tesoro? 694 01:23:51,949 --> 01:23:55,160 - Dorme come un bambino. - Beh, è ​​un bambino. 695 01:23:55,244 --> 01:23:59,081 - Andiamo. - Torna quando vuoi. 696 01:23:59,164 --> 01:24:04,461 Se ti viene fame, mettilo in frigo le sue bottiglie, ha un seno. 697 01:24:04,545 --> 01:24:06,797 - Prendersi cura di se stessi. - Lo farò. 698 01:24:28,944 --> 01:24:30,946 Attacco aereo! 699 01:24:37,202 --> 01:24:41,999 Sii calmo. Calmati. Questo va bene per entrambi. 700 01:24:43,083 --> 01:24:46,461 Non è pagato. Non pagare! 701 01:24:50,382 --> 01:24:55,304 Mamma e papà torneranno subito. Sono appena saltati per sposarsi. 702 01:24:59,433 --> 01:25:02,186 Sono tuo zio Tulsa. Giochiamo. 703 01:25:02,269 --> 01:25:04,605 Guarda, guarda... 704 01:25:06,732 --> 01:25:11,153 Non ti biasimo. So che hai fame. Hai fame, vero? 705 01:25:11,236 --> 01:25:13,322 Lo sistemeremo. 706 01:25:14,239 --> 01:25:16,450 Lo sistemeremo. 707 01:25:16,533 --> 01:25:20,037 Volentieri sul posto... aspetta. 708 01:25:21,788 --> 01:25:25,501 Calmati e basta. Resta lì. 709 01:25:25,584 --> 01:25:28,962 Resta lì e io verrò da te Risparmia il latte, ok? 710 01:25:29,046 --> 01:25:32,424 Basta non perdersi da nessuna parte. Siediti lì. 711 01:25:36,887 --> 01:25:39,139 Mi vedi? mi ha fatto fare? 712 01:25:40,224 --> 01:25:42,267 Sono qui. 713 01:25:43,185 --> 01:25:45,145 Abbastanza. 714 01:25:47,231 --> 01:25:50,108 Ehi, aspetta! Non puoi farlo. 715 01:25:50,192 --> 01:25:53,695 Avanti, dallo a tuo zio Tulsa. Dai. 716 01:25:56,573 --> 01:25:58,784 Manuale Militare, sezione 43. 717 01:25:58,867 --> 01:26:03,121 Quando si tratta di combattimento corpo a corpo, applicare una presa d�udo e un colpo al collo. 718 01:26:03,205 --> 01:26:06,291 Se solo tu avessi la mia età, piccolo mascalzone. 719 01:26:06,375 --> 01:26:08,627 Avanti, dammelo. 720 01:26:12,297 --> 01:26:15,676 Latte... latte... Ci deve essere... niente latte. 721 01:26:16,802 --> 01:26:18,846 Devo trovare il latte. 722 01:26:20,055 --> 01:26:22,099 Ho bisogno di aiuto. 723 01:26:24,101 --> 01:26:26,311 Fa rumore come un carro armato. 724 01:26:35,487 --> 01:26:39,491 Dammi un caffè, Europa, per favore, è urgente. 725 01:26:44,288 --> 01:26:46,123 Telefono, signorina. Giglio. 726 01:26:50,002 --> 01:26:53,172 - Ciao. - Ciao, Lily? Sono io, Tulsa. 727 01:26:55,841 --> 01:26:59,887 - Qual è il trambusto? - E' un bambino. 728 01:26:59,970 --> 01:27:01,555 Bambino? 729 01:27:03,724 --> 01:27:07,895 Non voglio disturbarti al lavoro, ma in questo momento faccio la babysitter 730 01:27:07,978 --> 01:27:12,524 ad un amico che se n'è andato sposarmi e sono nei guai! 731 01:27:12,608 --> 01:27:16,069 So che non sa come i pannolini stanno diventando sempre più piccoli. 732 01:27:16,153 --> 01:27:18,572 Fino a quel problema Non sono ancora venuto. 733 01:27:21,742 --> 01:27:23,785 Non penso che ci sia. 734 01:27:23,869 --> 01:27:26,371 La bottiglia del latte si è rotta, 735 01:27:26,455 --> 01:27:29,917 e piange come un matto... 736 01:27:30,000 --> 01:27:34,463 Ti sto dicendo che è urgente. - Ho appena iniziato, Tulsa. 737 01:27:34,546 --> 01:27:38,175 Ci incontreremo nel mio appartamento in circa 20 minuti. 738 01:27:38,258 --> 01:27:42,804 Io ci sarò. Arrivederci. Vieni, Tigre. 739 01:27:49,811 --> 01:27:52,022 Buone notizie, ragazzi, era Tulsa. 740 01:27:52,105 --> 01:27:55,651 Amore in fiore. Se solo avessi sentito quella voce dolce. 741 01:27:55,734 --> 01:28:01,365 "Ci vediamo nel mio appartamento, Tulsa." Non sederti lì, vai! 742 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 Operazione "Dawn Patrol"! 743 01:28:08,705 --> 01:28:11,834 Sii calmo. 744 01:28:13,252 --> 01:28:15,712 Sono sicuro che le donne non vedono l'ora di avere figli. 745 01:28:45,951 --> 01:28:47,661 cosa le indossa? 746 01:28:47,744 --> 01:28:51,039 Uno champagne enorme, truffatore! Quel ragazzo pensa a tutto! 747 01:28:51,123 --> 01:28:53,750 Sono solo le 2:30. Ha tempo per essere occupato. 748 01:28:53,834 --> 01:28:57,087 Non lo farà. beviamo un caffè stiamo aspettando qui. 749 01:29:05,846 --> 01:29:08,974 La tigre è calma. E' un bravo bambino. 750 01:29:09,057 --> 01:29:12,769 È una bomba a orologeria. Mai non sa quando esploderà. 751 01:29:12,853 --> 01:29:16,106 Mi sto solo lamentando, niente di personale Tigre. 752 01:29:17,482 --> 01:29:21,862 Lili, mi dispiace per te mi disturba a quest'ora, ma... 753 01:29:21,945 --> 01:29:26,366 sei la prima persona a farlo Pensavo... in realtà l'unico. 754 01:29:26,450 --> 01:29:28,493 Sono lusingato. 755 01:29:29,286 --> 01:29:33,665 Sono anche felice. ho pensato Non ti rivedrò più. 756 01:29:34,833 --> 01:29:36,877 Questo vale anche per me. 757 01:29:36,960 --> 01:29:40,881 Sì, signore, l'ho fatto è un piacere prendermi cura di te stasera. 758 01:29:41,965 --> 01:29:45,719 - Gli piacciono i bambini? - Solo quando saranno cresciuti. 759 01:29:48,065 --> 01:29:50,019 "Casa-casa". 760 01:29:50,807 --> 01:29:55,395 Non "casa-casa" affatto. Siediti lì e basta. 761 01:29:57,689 --> 01:30:00,442 Sta per levare di nuovo l'ancora. 762 01:30:05,072 --> 01:30:07,115 Tutti i bambini amano piangere. 763 01:30:07,199 --> 01:30:11,411 A volte perché hanno fame o dentizione o sonnolenza. 764 01:30:11,495 --> 01:30:14,665 E a volte gli piace ascoltare una ninna nanna. 765 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 Capisco. Ricatto. 766 01:30:19,044 --> 01:30:22,673 Ovviamente. Sono in Oklahoma? non lo cantano? 767 01:30:25,217 --> 01:30:27,427 Non mi piace il tuo sguardo. 768 01:30:30,931 --> 01:30:36,353 Va bene, va bene. Ci sto solo provando Ricordo le parole. Ninna nanna... 769 01:32:15,410 --> 01:32:17,955 Immagino che gli sia piaciuto. 770 01:32:18,997 --> 01:32:23,544 E come ricompensa, può aiutarmi per riordinare la cucina. 771 01:32:24,044 --> 01:32:26,088 Di nuovo in servizio. 772 01:32:44,064 --> 01:32:49,611 Un'ora esatta. Come ho detto, è troppo presto per tornare a casa. 773 01:32:49,695 --> 01:32:53,448 Ancora un'ora. Un'ora era due ore fa. 774 01:32:55,325 --> 01:32:59,746 Il mio orologio si è fermato. Cameriere? Cameriere! 775 01:33:01,206 --> 01:33:03,208 Birra. Vogliamo più birra. 776 01:33:04,376 --> 01:33:10,507 Kuki, non sono solo. Sono stanco e voglio andare a casa. 777 01:33:16,847 --> 01:33:19,099 Sono una vera babysitter. 778 01:33:22,186 --> 01:33:25,439 Sta dormendo. - Non causerà altri problemi. 779 01:33:25,522 --> 01:33:28,150 Pensa che potrei portarlo a casa? 780 01:33:29,318 --> 01:33:31,570 Sarebbe meglio mentre dorme ancora. 781 01:33:34,740 --> 01:33:38,243 Forse sarebbe bello se Vado, mentre lui sta ancora dormendo. 782 01:33:39,494 --> 01:33:41,538 Lo penso anch'io. 783 01:33:42,623 --> 01:33:44,666 Gli hanno portato il cestino. 784 01:33:54,343 --> 01:33:57,095 Svegliati, Tigre! Svegliati. 785 01:33:58,972 --> 01:34:03,018 Svegliati, Tigre. Bravo ragazzo. 786 01:34:06,688 --> 01:34:08,774 Sapevo che non mi avrebbe deluso. 787 01:34:09,733 --> 01:34:14,988 Sarebbe meglio se restasse... finché non si addormenta di nuovo. 788 01:34:19,868 --> 01:34:21,578 Bravo ragazzo. 789 01:34:33,841 --> 01:34:36,093 - Eccolo. - Il nostro piano fallisce! 790 01:34:36,176 --> 01:34:38,846 È l'alba, amici. Sei morto. 791 01:34:39,388 --> 01:34:41,390 Tulsa! 792 01:34:41,473 --> 01:34:44,852 Hai portato una bottiglia, ma l'hai fatto dimenticato il latte. 793 01:34:47,813 --> 01:34:50,983 Ci vediamo domani? Voglio dire, oggi. 794 01:34:51,066 --> 01:34:53,610 Sì, ma non nel pomeriggio. 795 01:34:53,694 --> 01:34:57,739 Ho una prova domani... oggi, per la celebrazione della Giornata delle vostre Forze Armate. 796 01:34:57,823 --> 01:35:00,617 Partecipiamo anche noi. Immagino che ci vedremo lì. 797 01:35:00,701 --> 01:35:04,955 - SÌ. - Beh... arrivederci. 798 01:35:06,331 --> 01:35:10,294 - Arrivederci. - Ho dimenticato qualcosa. 799 01:35:11,420 --> 01:35:14,173 Fa anche gli straordinari. 800 01:35:19,219 --> 01:35:21,138 Sono felice che tu sia in Germania. 801 01:35:21,221 --> 01:35:24,016 Scriverò una lettera di ringraziamento alla tua unità. 802 01:35:24,099 --> 01:35:27,811 Rimarrà sorpreso, mai prima d'ora non hanno ricevuto una lettera del genere. 803 01:35:44,620 --> 01:35:47,247 Io ne prendo 10, lui ne prende 20... 804 01:35:48,999 --> 01:35:52,085 nemmeno la Dinamite potrebbe farlo per eseguire meglio. - Va bene. 805 01:35:52,169 --> 01:35:54,630 - Finché ci sono soldi. - Non toccare. 806 01:36:18,987 --> 01:36:23,033 Molto bello, molto bello. Voglio dire che questo sia sufficiente. Grazie, Lily. 807 01:36:23,116 --> 01:36:25,452 Grazie. Ci vediamo stasera ragazzi. 808 01:36:34,169 --> 01:36:36,463 Va bene, ragazzi, fate una pausa di 5 minuti. 809 01:36:36,547 --> 01:36:39,758 - Ciao, maestro. - Quanti brani esegui? 810 01:36:39,842 --> 01:36:42,094 - Uno. - E un bis. 811 01:36:42,177 --> 01:36:46,181 No, una cosa, niente bis. Prove tra 15 minuti. 812 01:36:46,265 --> 01:36:48,308 Non perderti, torniamo subito! 813 01:36:50,018 --> 01:36:52,646 Hai visto la sua espressione? 814 01:36:54,439 --> 01:36:56,733 - Ciao! - Arrivederci. 815 01:36:56,817 --> 01:37:00,529 Ciao. Ti sei riposato? 816 01:37:00,612 --> 01:37:03,448 Non sottovalutare Tiger, mi ha fatto un grande favore. 817 01:37:03,532 --> 01:37:07,494 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto vedere. - Ti svelo un piccolo segreto. 818 01:37:07,578 --> 01:37:11,331 Un giorno mi aspetterei chiama... forse anche due. 819 01:37:11,415 --> 01:37:14,585 E il terzo giorno ti inviterei. 820 01:37:14,668 --> 01:37:20,632 Scusa. È molto urgente. Capitano Hobart vuole parlarti! 821 01:37:20,716 --> 01:37:24,303 - Riguardo a cosa? - Me lo stai chiedendo. Chi ha vinto la scommessa?! 822 01:37:24,386 --> 01:37:28,182 Ha soggiornato nel tuo appartamento fino al mattino, vero? 823 01:37:28,265 --> 01:37:30,893 Senza offesa, signora. - Non era una scommessa. 824 01:37:30,976 --> 01:37:34,104 L'abbiamo richiamata. - Allora, com'è? che tutti devono pagare? 825 01:37:34,188 --> 01:37:37,441 Devo trovare Cookie, Forse ha le sue opinioni. 826 01:37:40,152 --> 01:37:42,196 Guarda, non era affatto così. 827 01:37:42,279 --> 01:37:45,574 Ovviamente. Nel complesso qualcun altro ha una quota? 828 01:37:45,657 --> 01:37:48,327 - No, siamo stati noi. - Me ne parlerà un'altra volta. 829 01:37:48,410 --> 01:37:51,205 - Te lo dico subito. - Ottimo soldato, diciamo. 830 01:37:51,288 --> 01:37:55,584 Quanto hai ottenuto? - Ieri sera non era una scommessa. 831 01:37:55,667 --> 01:37:59,630 Non c’era bisogno di prendere in prestito tesoro, vieni da me. 832 01:37:59,713 --> 01:38:02,716 Sottovaluta la sua attrattiva. 833 01:38:08,514 --> 01:38:12,142 - McClane, ha un incontro con il capitano. - Devo vedere i miei amici. 834 01:38:12,226 --> 01:38:14,269 Seguimi! 835 01:38:15,354 --> 01:38:17,397 aspetta qui. 836 01:38:29,954 --> 01:38:31,497 Tigri! 837 01:38:40,045 --> 01:38:43,966 Mi scusi, signorina. Lily, capitano Hobart vorrei parlare con te. 838 01:38:44,049 --> 01:38:46,093 Grazie. 839 01:38:51,431 --> 01:38:56,186 Due bambini non potevano fare così tanto guardare. Tu sei l'unico. 840 01:38:56,270 --> 01:38:58,814 - Sei Lili? - SÌ. 841 01:38:58,897 --> 01:39:01,066 Sono sua madre. 842 01:39:01,650 --> 01:39:05,571 È un bene che tu abbia aiutato Tulsa. Gli uomini sono così indifesi. 843 01:39:05,654 --> 01:39:08,198 I bambini sono più grandi dei neonati stessi. 844 01:39:08,282 --> 01:39:10,242 Era il tuo babysitter? 845 01:39:17,291 --> 01:39:21,545 - Dimmelo tu! - Signorina Lily? 846 01:39:26,341 --> 01:39:30,012 Signorina Lily, l'esercito ti deve delle scuse. 847 01:39:30,095 --> 01:39:33,724 Il tuo incontro con quest'uomo aveva l'interesse personale come motivo. 848 01:39:33,807 --> 01:39:37,895 - Era una scommessa. - Passare la notte da solo con te. 849 01:39:37,978 --> 01:39:42,566 temo che non sia stato così, capitano. Abbiamo fatto un buon lavoro. 850 01:39:42,649 --> 01:39:46,361 Vedi, Tulsa ed io eravamo babysitter. 851 01:39:46,445 --> 01:39:48,197 SÌ. Per Marla e me. 852 01:39:48,280 --> 01:39:51,742 Babysitter! Non posso immagina un uomo in quel ruolo. 853 01:39:51,825 --> 01:39:55,621 Se solo lo avessi saputo prima occuparsi di quell'affare! 854 01:39:55,704 --> 01:39:58,290 Io e la signora Hobart usciremo domani. 855 01:39:58,373 --> 01:40:01,335 Come ti trovi con i gemelli? - Raddoppia la quantità di aiuto. 856 01:40:01,418 --> 01:40:06,715 Tigre, ti restituisco a tuo padre. Devo lavorare. Capitano. 857 01:40:10,886 --> 01:40:13,931 Lily, questo non è né il momento né il luogo... 858 01:40:14,014 --> 01:40:17,226 Certo che ti sposerò. Ti amo. 859 01:40:18,101 --> 01:40:21,021 Possiamo sposarci... questo pomeriggio? 860 01:40:22,439 --> 01:40:24,900 Se ottengo il permesso del comandante. - Forse. 861 01:40:24,983 --> 01:40:28,529 E forse stasera dopo lo spettacolo... vincerà la scommessa. 862 01:43:32,671 --> 01:43:34,715 Lo hai mai fatto? 863 01:43:36,001 --> 01:43:41,715 Traduzione: Bokachos Pa (febbraio 2012) 864 01:43:44,715 --> 01:43:48,715 Tratto da www.titlovi.com